Halo 4 | Vertical Umbrage é uma história oficial da 343 lançada no Halo Waypoint e no Youtube de Halo. A história lançada em 2022 se passa durante os acontecimentos da campanha Spartan Ops, de Halo 4 (2012).
Vertical Umbrage tem como protagonistas os Spartans da esquadra Shadow, que também teve uma aparição nos colecionáveis de Halo Infinite e no livro Halo: The Rubicon Protocol.
Abaixo, disponibilizamos a tradução e um breve resumo da história.
Esta é a história da Operação: Vertical Umbrage, que ocorreu em 14 de fevereiro de 2558, em Requiem. Assim como diversas outras esquadras da tripulação da Infinity, o Fireteam Shadow estava no planeta-escudo Forerunner combatendo o Covenant Remanescente. A esquadra é formada por Horatio Fry, Jason Kidman, Bonita Stone e Nina Kovan.
O Fireteam Shadow estava prestes a engajar em uma missão de ataque a um local do Covenant, mas foi realocado de última hora para esta operação. Ela se resumia em invadir e destruir o reator de força da nave Panom’s Canticle, comandada por Ryn ‘Alun, da Silent Blade.
A esquadra sequestrou uma Phantom do Covenant e invadiu a nave com sucesso. Apesar da resistência dos Sangheili que a embarcavam, os quatro Spartans conseguiram eliminar a maioria deles, com exceção do próprio capitão e outros soldados, que acabaram evacuando.
No fim, o reator foi destruído pelo Fireteam Shadow e a nave veio abaixo.
Requiem (Mundo Escudo 0001)
Sistema Epoloque
14 de fevereiro de 2558 (calendário militar da UNSC)
“Você está de olho, Sombra Dois?”
O tom do Spartan Horatio Fry deixou claro que sua pergunta era mais retórica do que prática. Ele passou tempo suficiente com esse grupo para saber que a Spartan Nina Kovan sempre estava “de olho”. Kovan era uma sentença de morte sensata e ambulante com um objetivo tão verdadeiro quanto sua palavra. E como atiradora designada do Fireteam Shadow, ela realmente tinha olhos em tudo.
“Afirmativo. Stone está ao alcance do local do cume? Kovan ajustou o conjunto de óptica avançada integrado em sua armadura Mjolnir da classe GUNGNIR para se conectar à base de fogo Covenant próxima que havia sido estabelecida apenas dois dias antes. “Parece que eles ainda não conseguiram fazer a bola rolar.”
“É ‘fazer a bola rolar’, Nina.” A Spartan Bonita Stone não pôde deixar de sorrir com o massacre de Kovan de mais um coloquialismo antiquado. “Mas isso é uma boa notícia, independentemente. Talvez consiga parar seu pequeno show aéreo antes mesmo de começar.
O local da cúpula do Covenant foi projetado especificamente para produzir caças em massa em um ritmo rápido — encerrar esse processo seria um golpe significativo na capacidade da aliança alienígena de obter superioridade aérea no setor local. Durante a maior parte da semana, o Fireteam Shadow foi apenas uma das várias esquadras Spartans implantadas a partir da nave UNSC Infinity para lutar contra uma zelosa facção remanescente do Covenant pelo controle de um mundo artificial chamado Requiem.
“Concordo.” Fry interveio. “Shadow Quatro, como estão seus filhotes?“
“Os adereços estão quentes e as cargas preparadas. Só esperando seu sinal.” A sombra quatro era o Spartan Jason Kidman, cuja voz soaria rouca mesmo sem ser alimentada pelo microfone de seu capacete OPERATOR. Momentos depois, seu kit Mjolnir de segunda geração foi totalmente sincronizado com o pequeno bando de drones buscadores TQ-8, cada um equipado com uma carga explosiva leve, mas de alto rendimento.
Com as peças quase no lugar, a operação do Fireteam Shadow estava pronta para começar. Depois que Stone limpou as patrulhas do perímetro interno com a ajuda de seu módulo de camuflagem ativo, os drones de Kidman derrubaram as portas, permitindo que Stone e Fry se infiltrassem e atingissem a base de fogo Covenant em seu coração.
Preparado para atacar, Fry fez uma última checagem com Kovan. “Sombra Dois, você está na vigilância. Mantenha seu novo brinquedo preparado para o caso de estarmos errados sobre a produção.” Fry fez uma pausa. “Ou no caso de você precisar terminar o trabalho. Deve haver poder de fogo suficiente lá no caso de encontrarmos problemas.”
“Isso não será necessário, Sombra Um.” Kovan respondeu. “Se você encontrar problemas, eu resolvo para você.”
“Devidamente anotado.” Por uma fração de segundo, os contornos inferiores do capacete Mjolnir da classe GOBLIN de Fry imitaram o sorriso que se formou em seu próprio rosto. Em parte por diversão com a réplica de Kovan, e em parte em antecipação a qualquer oportunidade de adicionar outra mancha ao histórico de combate outrora estelar do Covenant.
Antes que ele pudesse dar o aval final, no entanto, uma voz diferente rompeu as comunicações da equipe.
“Fireteam Shadow, aqui é Spartan Miller em Ops. Estou substituindo a Comandante Palmer, então peço desculpas ao líder de sua equipe, uh, Spartan Carmichael, por passar por cima de sua cabeça aqui.“
Fry xingou para si mesmo antes de abrir um canal. “Este é o Líder do Shadow. Vá em frente, Miller.”
“Tenho um trabalho para você. Infiltre-se em um cruzador Covenant e destrua seu núcleo de força. Estou lhe enviando as coordenadas agora.“
Quaisquer reservas que Fry pudesse ter em mãos não foram nem remotamente aparentes. Os Spartans sabiam que lutavam por prioridades muitas vezes maiores do que seu alcance, e que os momentos perdidos para protestar poderiam, em última análise, equivaler a vidas perdidas para o inimigo.
“Nós podemos ajudá-lo lá fora. Dê-nos alguns para chegarmos aos quadrados da grade.” Fry mudou para as comunicações da equipe. “Entrar em suspensão, Shadow. Mudança de planos.”
“Defina mudança.” Stone ficou imediatamente curiosa.
“Estamos sendo realocados. Operação prioritária em um cruzador Covenant próximo.”
O foco de Kidman voltou sua atenção para um obstáculo logístico mais evidente. “Cruzador? Vai ser uma entrada interessante sem a nossa limusine.”
“Limosine” era o termo carinhoso da equipe para o dropship D79 Pelican que forneceu a maior parte de seu transporte entre a Infinity e cada missão subsequente na superfície de Requiem. A natureza de sua missão no cume exigia uma zona de pouso mais atrasado e distante para manter o Pelican fora de perigo quando os fogos de artifício começaram. Eles estavam muito perto da base de fogo agora para serem apanhados e não tinham mais tempo de se afastar o suficiente. E Fry sabia disso.
“Chamando um audível, podemos apenas precisar de um aluguel.”
Panom’s Canticle
Requiem
Em posição acima do local “Refúgio”
Ryn ‘Alun repreendeu-se mentalmente pela perda de controle. Por mais leve que tenha sido, o esfregar distraído de seu pulso enquanto estava na ponte era um ato que poderia trair sua expectativa nervosa para sua tripulação. Era impróprio para um comandante de nave demonstrar tais sentimentos, por mais sutil que fosse o movimento para sugeri-los. Ele deve estar sempre no controle. Como ensinava um antigo provérbio Sangheili:
aquele que não domina a si mesmo
que não saiu vitorioso da batalha
dentro de sua própria mente
não tem esperança de dominar os inimigos
E os inimigos de fora vieram reivindicar o lar dos deuses — um lar que agora era compartilhado com os dignos. Requiem tornou-se um símbolo de tudo o que sua aliança revitalizada havia alcançado. Eles não apenas se elevaram acima do Pacto de antigamente, eles estavam se tornando o que sempre deveria ser. High Charity parecia uma pálida imitação em comparação com a sede dos próprios deuses, e isso era apenas o começo.
A Silent Blade, a própria unidade de operações especiais de executores mortais de Alun, havia sido enviada para o local do Refúgio de Requiem, onde sem dúvida fariam pouco trabalho com os humanos que estavam desajeitadamente atrapalhados com sua maquinaria arcana. Chegou a notícia de que eles já haviam engajado uma esquadra de demônios cada vez mais notório chamado Nalsaban – “Crimson” na língua humana.
Já se passaram mais de três anos desde que Jul ‘Mdama liderou sua frota combinada para o mundo do escudo, onde procurou despertar um dos deuses e pedir sua ajuda na guerra contra os humanos. Foi apenas seis meses atrás que eles finalmente tiveram acesso às suas maravilhas internas.
“Nossas forças não devem retornar até que os humanos tenham sido repelidos e o Refúgio recuperado”, respondeu Ryn. “Salve-os.”
“Eles não respondem, Shipmas – eles estão ganhando velocidade!”
“Levante os escudos do hangar!” Ryn ordenou.
Um leve estrondo de dentro do cruzador disse a eles que era tarde demais.
Ryn acendeu sua espada de energia e fez sinal para que dois guardas o seguissem, sabendo exatamente em que área da nave os demônios teriam como alvo.
Seu verdadeiro teste de valor havia finalmente chegado. A Silent Blade serviria bem aos deuses hoje.
Panom’s Canticle
Requiem
Posicionado acima do Local Req//7848-2328
Acabou que entrar foi a parte fácil. O dropship Phantom que o Fireteam Shadow havia sequestrado deu a eles um ponto de entrada tão suave quanto eles poderiam esperar, mas suas façanhas fizeram pouco para melhorar as relações diplomáticas.
“Shadow Quatro, você tem aquela visita guiada pronta para ir?” Spartan Fry mal havia terminado a pergunta quando o layout digital da nave que Kidman estava preparando começou a sobrepor os principais pontos de passagem e marcadores de navegação em seus visores de capacete. Isso faria com que encontrar o caminho através do Cântico fosse relativamente simples, mas não impediria a crescente resistência do Covenant que se derramava em cada passagem índigo iridescente.
O esquadrão Spartan se movia como uma unidade fluida pelo interior da nave, cada membro alternando e coordenando combates inimigos com precisão praticada. Stone verificou sua leitura do VISR para confirmar sua localização. “A câmara do reator primário não está longe agora. Após este próximo conjunto de portas, temos um corredor restante.“
Kidman terminou de transferir várias rodadas de seu MA5D para os crânios de três Kig-Yar, seu disparo de agulha não impedindo mais o progresso de Shadow. “Estou captando conversas em frequências nativas — o script de localização está tendo problemas para acompanhar tudo, mas posso dizer que eles não estão exatamente felizes por estarmos aqui.”
“Você precisava de uma tradução para isso?” A resposta de Kovan caiu em algum lugar entre humor seco e incredulidade.
Fry deixou de lado as brincadeiras de esquadrão de irmãos para se concentrar na tarefa em questão. “Líder do Shadow para Spartan Miller.” Fry esperou uma fração de segundo para que o visor de comunicação de seu capacete confirmasse o recebimento do sinal. “Desculpe a demora, senhor. Estamos encontrando forte resistência no cruzador. Parece que eles não querem que sua nave espacial exploda.”
Levou apenas um momento para obter uma resposta. “Entendido, Líder das Sombras. Mantenha-me informado.“
“Shadow Três, atualização sobre o último corredor?”
Stone inclinou a cabeça para o lado enquanto respondia. “A boa notícia é que tenho uma atualização. A má notícia é que não é uma boa notícia.”
“Kidman pode traduzir isso se você precisar.” Kovan interveio.
Antes que Fry pudesse oferecer a repreensão de um líder, Stone continuou. “Temos alvos inimigos entrando do outro lado do corredor, não vai ser fácil.”
“Distância?” perguntou Fry.
“Aproximadamente quarenta metros.” Stone respondeu.
“Reconhecido. Entramos na minha marca. Vou falar… Nina… ligue para Abbey.“
Kovan sorriu – não com o uso de seu próprio nome por Fry, mas com seu rifle de precisão pessoal. “Ela já está na linha.”
A esquadra Spartan entrou no corredor e cobriu os primeiros metros no que pareceu um instante, mas o suficiente para confirmar a avaliação de reconhecimento de Stone quando vários soldados do Covenant abriram fogo do outro lado. Na ponta da lança, Fry imediatamente ativou um Z-90 PCE, emitindo um escudo hardlight brilhante e imponente na frente do grupo para evitar a salva inicial do inimigo.
“Shadow Dois, esteja pronto para a queda.”
Kovan já estava olhando para a mira de Abbey, ansioso para atender a chamada. “TOC Toc.”
No que pareceu um momento singular, o escudo hardlight de Fry foi desativado e quatro tiros foram disparados, derrubando três Kig-Yar e dois Unggoy, Kovan usando os espaços mais apertados a seu favor.
Fry soltou a próxima fase. “Stone, fique quieta, pegue a solução e fique à frente de nós – precisamos chegar a esse núcleo.”
A “solução” era um estojo de munições de tamanho considerável que continha o dispositivo originalmente destinado a ser usado por Kovan no local do cume. Apesar da mudança inesperada no objetivo, Fry esperava que ainda pudesse ser valioso. Ele também não estava disposto a deixá-lo nas mãos do inimigo, independentemente da localização. Stone agarrou o estojo, ativou seu módulo de camuflagem ativo e desapareceu de vista.
Depois de despachar a resistência restante, Fry, Kovan e Kidman emergiram do corredor para a câmara maior que abrigava o reator principal.
Infelizmente, ele também abrigou pelo menos uma dúzia de veteranos guerreiros de Elite, incluindo um Sangheili particularmente imponente, ostentando um arreio de comando mais ornamentado. Um ping nas exibições do capacete de Shadows destacou o comandante e o identificou como Ryn ‘Alun – comandante do Canticle de Panom e líder de um grupo de operações especiais do Covenant chamado Silent Blade.
Acendendo sua espada de energia, Ryn ‘Alun atravessou a sala com um grito de batalha empolgante que deixou seus tenentes em um frenesi próprio. Plasma e chumbo quente encheram o ar um momento depois, quando as duas forças se enfrentaram.
Contra um par deles, foi com grande consciência que Fry notou que os soldados sáurios se moviam com uma velocidade e habilidade que em grande parte correspondiam às de seus próprios Spartans. E apesar dele ter despachado o primeiro de seus inimigos em pouco tempo, o segundo provou ser mais adequado à tarefa. Escudos de energia brilhavam e chiavam enquanto eles trocavam golpes.
A dança não deve ter durado mais do que alguns momentos intensos; lutando contra a força contundente do Elite, Fry usou seu volume para obter vantagem para derrubar a criatura. Mas o encontro foi suficiente para estreitar seu foco, para desviar temporariamente sua mente do conflito maior.
Isso lhe custaria.
O comandante da nave teve um momento que não desperdiçou, uma estocada oportuna desequilibrando o líder do esquadrão e jogando-o no chão frio. Quando Fry tentou se levantar, ‘Alun estava de volta sobre ele em um instante, desferindo uma série de golpes devastadores no capacete e no torso que colocaram o espartano de volta no chão.
Com a visão nadando, Shadow Um lutou arduamente contra a nauseante escuridão que puxava as bordas de sua visão, optando por manter seu olhar fixo no sorriso de desdém do comandante do navio.
A falha de localização de Fry tentou entender a voz por trás das mandíbulas.
“[Demônio… pagamento… morte…]”
A espada do comandante da nave ganhou vida com sua palavra final e em um único gesto contínuo começou sua descida, a lâmina preparada para perfurar armaduras e aumentar o coração.
Mesmo com seus reflexos aprimorados, Fry reconheceu que não havia tempo para mudar seu curso.
Ele se preparou para o inevitável.
O golpe nunca acertou, pelo menos, não onde ele esperava.
Uma força invisível fez o comandante do navio sair cambaleando.
A camuflagem ativa de Stone piscou enquanto ela rebateu o ataque do comandante, lançando duas granadas de fragmentação M9 preparadas entre eles para transformar a estocada ofensiva de Ryn em uma esquiva.
“Fry, temos que nos mover agora!” Stone latiu enquanto lutava para colocar o líder do esquadrão de pé, usando as explosões que se seguiram como cobertura.
“Onde está a nossa solução?” A pergunta de Fry foi tensa de uma forma que apenas costelas quebradas incitam.
“Com a Nina.”
A localização de Kovan pingou no VISR de cada espartano quando ela abriu a caixa para revelar um fuzil não linear M6/E Grindell/Galilean. “Shadow, conheça Selene. Acho que vou gostar dela.” Sua alegria quase perturbadora era tangível mesmo nas comunicações enquanto ela finalizava os protocolos de integração para sincronizar sua ótica de mira com o Spartan Laser modificado e preparava o primeiro tiro. — Não diga a Abbey.
A câmara brilhou quando a primeira explosão do novo brinquedo de Kovan atingiu o reator, acompanhada por um uivo de desespero do comandante da nave antes de entregar um comando final aos Elites sobreviventes que não precisavam de tradução.
“Abandonar nave.”
O zumbido do núcleo do reator se transformou em um gemido agudo quando Kovan disparou outra explosão e as poucas forças remanescentes do Covenant foram em direção a suas cápsulas de fuga. “Indo para algum lugar?” Stone comentou quando ela derrubou dois dos Elites em fuga, deixando apenas o comandante da nave — mas quando ele dobrou uma esquina, ficou claro que eles o haviam perdido.
Depois de mais três salvas sucessivas de Kovan, Kidman confirmou a conclusão do objetivo. “O reator está em sobrecarga descontrolada — agora seria um bom momento para sair.”
Fry iniciou um link de comunicação de volta para a Infinity enquanto o esquadrão se reagrupava e procurava uma estratégia de saída. “Miller, este é o Líder do Shadow. O núcleo de energia do cruzador é atingido e a sobrecarga está em andamento! Estamos evacuando agora. Espere um show de luzes dentro de trinta.“
“Caramba, bom trabalho, Líder do Shadow!”
O resto da resposta de Spartan Miller foi interrompido por Kidman. “Shadow Um, eu tenho um bloqueio local em uma baía com cápsulas de esquadrão vazias — se nos apressarmos, acho que podemos fazer isso.”
“Essas são chances boas o suficiente para mim, Shadow Quatro. Bom trabalho.”
Requiem
Região da selva fora do local “Refúgio”
O coração de Ryn ‘Alun afundou enquanto ele observava a Panom’s Canticle estremecer e quebrar. As nuvens se separaram quando uma onda de choque ondulava para fora, refrigerante derramado no chão de seu ventre como icor azul-esverdeado, e uma erupção final de fogo roxo desenraizou a posição do navio, enviando-o em rota de colisão com as selvas de Requiem.
Você é Sangheili, as palavras de Didact ecoaram em sua cabeça. Leal e forte.
Ele tinha sido leal — a seus irmãos, ao Covenant, aos deuses… não tinha sido o suficiente.
Eles vieram aqui com números, força e fé que não eram testemunhados há anos, e ainda assim bastou apenas um punhado desses demônios para desfazer tudo diante de seus olhos.
Você vai servir bem.
Talvez seja isso que o velho guerreiro quis dizer. Ser “testado” como guerreiro e não simplesmente ser recompensado com a vitória. O verdadeiro serviço e sacrifício vieram ao continuar a perseverar mesmo na derrota — para extrair força não apenas de dentro, mas do espírito dos irmãos caídos, tornando-se um vaso de vingança; exigindo que sangue fosse derramado pelo sangue que foi perdido. E muito sangue acabara de ser perdido.
Não havia dúvida em sua mente de que este era o mesmo fogo pelo qual os demônios foram temperados quando seus próprios mundos foram queimados. Foi a mesma dor que o Covenant suportou depois de ser dividido, apenas para ser refeito em algo novo.
Naquele momento, Ryn sentiu que entendeu o que seu deus quis dizer. Lealdade e força eram de fato um alicerce virtuoso, mas um guerreiro deve construí-los com propósito. Quando a Panom’s Canticle colidiu com o solo, fumaça e fogo subindo como um pilar de fogo sagrado, o dele ficou claro.
Ele seria transformado nessa derrota em algo novo e caçaria esses Spartans — essas “sombras” — para qualquer fim que fosse necessário para vingar os caídos.
O Silent Blade desapareceu na selva de Requiem, sabendo que seu tempo de retribuição estava apenas começando.